Wat betekent 'aguas bravas' in het Spaans?

In de clip heet Balú 'un veterano de las aguas bravas' — een veteranus van de wilde stroomversnellingen. Aguas bravas is de alledaagse Spaanse naam voor wildwater: het snelle, schuimende rivierwater waar je op raft of kajakt. 'Bravas' betekent hier wreed of wilderig, en wijst op de ruwe kracht van het water — niet op dapperheid. De zin zegt dus eigenlijk dat dit kleine hondje een echte ervaren rivierhond is.

Gesproken regel: 'considerado un veterano de las aguas bravas' — 'overweg als een veteranus van de wilde stroomversnellingen'. Nog een paar voorbeelden: 'Hacemos rafting en aguas bravas' (we gaan raften op wildwater); 'El río baja con aguas bravas en primavera' (de rivier stroomt ruw en snel in de lente); 'Es guía de aguas bravas' (hij is wildwatergids). Let op: 'aguas' is hier meervoud, zelfs voor één rivier, en 'bravas' betekent ruw of wilderig water — niet boze mensen. Je komt deze term tegen in elk gesprek over raften, kajakken of riviersporten.