تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «aguas bravas» بالإسبانية؟
Perro aventurero que hace rafting en Islandia
من Azteca Noticias على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مياه نهرية سريعة وعنيفة — النوع الذي تمارس فيه التجديف.
يصف المقطع «بالو» بأنه «un veterano de las aguas bravas» — أي مخضرم في المياه البيضاء العنيفة. و«aguas bravas» هو الاسم الشائع بالإسبانية للمياه البيضاء (Whitewater): مياه النهر السريعة المتلاطمة التي تمارس فيها التجديف بالكاياك أو الطوافات. هنا تعني «bravas» «عنيفة» أو «هائجة»، مشيرة إلى قوة الماء العاتية — لا علاقة لها بالشجاعة. فالجملة تقول إن هذا الكلب الصغير كلب نهري ذو خبرة حقيقية.
الجملة المسموعة: «considerado un veterano de las aguas bravas» — «يُعتبر مخضرماً في المياه البيضاء العنيفة». استخدامات أخرى: «Hacemos rafting en aguas bravas» (نمارس التجديف في المياه البيضاء)؛ «El río baja con aguas bravas en primavera» (يجري النهر بمياه هائجة في الربيع)؛ «Es guía de aguas bravas» (هو دليل تجديف في المياه البيضاء). ملاحظة: «aguas» تأتي بصيغة الجمع حتى لنهر واحد، و«bravas» تعني مياهاً خشنة أو هائجة — لا أشخاصاً غاضبين. ستصادف هذا المصطلح في أي حديث عن التجديف أو الكاياك أو الرياضات النهرية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


