תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'aguas bravas' בספרדית?
Perro aventurero que hace rafting en Islandia
מאת Azteca Noticias ב-YouTube. צפייה במקור
מים מהירים וסוערים בנהר — הסוג שעושים עליו רפטינג.
הקטע מכנה את באלו 'un veterano de las aguas bravas' — ותיק של אשדים סוערים. 'Aguas bravas' הוא השם היומיומי בספרדית למים לבנים (whitewater): המים המהירים והמקציפים בנהר שיורדים בהם ברפטינג או בקיאק. 'Bravas' כאן פירושו עז או פראי, ומצביע על הכוח הגס של המים — לא על אומץ. אז המשפט אומר שהכלבלב הקטן הזה הוא באמת כלב נהר מנוסה.
שורה מדוברת: 'considerado un veterano de las aguas bravas' — 'נחשב לוותיק של אשדים סוערים'. עוד כמה דוגמאות: 'Hacemos rafting en aguas bravas' (אנחנו עושים רפטינג במים לבנים); 'El río baja con aguas bravas en primavera' (הנהר זורם בסערה ובמהירות באביב); 'Es guía de aguas bravas' (הוא מדריך מים לבנים). שימו לב: 'aguas' ברבים גם כשמדובר בנהר אחד, ו-'bravas' פירושו מים סוערים או עזים — לא אנשים כועסים. תפגשו את המונח הזה בכל שיחה על רפטינג, קיאקים או ספורט נהר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


