Mit jelent az „aguas bravas” spanyolul?

A klip Balút „un veterano de las aguas bravas”-nak hívja – a vad hullámok veteránjának. Az „aguas bravas” a fehérvíz mindennapi spanyol elnevezése: a gyors, habos folyóvíz, amit ráftázni vagy kajakozni szoktak. Itt a „bravas” vadat vagy heveset jelent, utalva a víz erős erejére – nem bátorságra. Tehát a mondat azt fejezi ki, hogy ez a kiskutya egy igazán tapasztalt folyó-kutya.

Mondott mondat: „considerado un veterano de las aguas bravas” – „veteránnak tekintik a vad hullámoknak”. Még néhány használat: „Hacemos rafting en aguas bravas” (Fehérvízen ráftázunk); „El río baja con aguas bravas en primavera” (Tavaszon a folyó hevesen és gyorsan folyik); „Es guía de aguas bravas” (Ő fehérvíz-vezér). Megjegyzés: itt az „aguas” többesszám, még egyetlen folyó esetén is, és a „bravas” heves, vad vizet jelent – nem dühös embereket. Ezzel a kifejezéssel bármelyik beszélgetésben találkozhatsz, ami ráftázásról, kajakozásról vagy folyósportekről szól.