Co znamená „apachurrar“ v mexickém španělštině?

Když se dav stlačuje, lidé jsou apachurrados — zmačknutí, zrhaní v tlaku. Apachurrar je typicky mexické sloveso pro zploštění něčeho silným tlakem: zrhaná plechovka, pošlapený brouk, těla stlačená v panice. Krásný zvrat je jeho měkká stránka — apachurrar znamená také objímat někoho tak úzko, že mu skoro vydechne, v mexickém smyslu medvědí objímky.

Pochází z nahuatelského patzoa („zrhat, zmodřit“), přetvořeného přes despachurrar; zvuková struktura -uch-/-urr- znějí jako to stlačování, co popisuje. Kontext určuje tón: me apachurraron en el metro není zábava, ale ven, te apachurro je projev lásky. V obou případech je to každodenní mexičtina, ve Španělsku se skoro nepoužívá.