What does “apachurrar” mean in Mexican Spanish?
Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish listening practice · Mexican Spanish · Picked for people who know a lot
When the crowd surges, people get apachurrados — squashed, crushed in the crush. Apachurrar is the very Mexican verb for flattening something by pressing hard: a crumpled can, a stepped-on bug, bodies packed in a stampede. The lovely twist is its softer side — apachurrar is also to hug someone so tightly you nearly squeeze the air out, the Mexican bear-hug sense.
It traces to Nahuatl patzoa (“to crush/bruise”), reshaped through despachurrar; the -uch-/-urr- texture makes it sound like the squashing it describes. Context decides the tone: me apachurraron en el metro is no fun, but ven, te apachurro is affection. Either way it’s everyday Mexican, rarely heard in Spain.
How common are the words?
How common are the words in this C1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than C1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.