Mit jelent a „apachurrar” a mexikói spanyolban?
Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · haladóknak számára válogatva
Amikor a tömeg behajt, az emberek apachurrados lesznek – összenyomva, összetörve a tömegben. Az apachurrar a legmexikóibb ige arra, ha valami erősen megnyomásával laposra tömörítjük: egy becsavart doboz, egy felkelt bogár, testek egy tömegben. A szép fordulat a lágy oldal: apachurrar azt is jelenti, hogy valakit olyan szorosan megölelsz, hogy kijön belőle a levegő, a mexikói „medveölelés” értelemben.
Nahuatl patzoa („összetörni/sérteni”) szóból származik, despachurrar átalakításán keresztül; az -uch-/-urr- hangzás éppen a tömörítést utánozza. A kontextus dönti el a hangnemet: me apachurraron en el metro nem vicces, de ven, te apachurro kedves. Mindkét esetben mindennapi mexikói, Spanyolországban ritkán hallható.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.