تدريب على الاستماع بالإسبانية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى «apachurrar» في الإسبانية المكسيكية؟
Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
من Diego Saul Reyna Español على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تسحق / تعصر — وأن تعانق بعناق قوي ضاغط
عندما يتدافع الحشد، يُصبح الناس apachurrados — أي مُسحقين، مُضغوطين في الزحام. Apachurrar هو الفعل المكسيكي الدال على تسطيح شيء بالضغط الشديد: علبة مشروبات مُعصرة، حشرة دُست عليها، أجساد مكدسة في تدافع. اللطيف في الكلمة جانبها الحنون — فـ apachurrar تعني أيضاً معانقة شخص بقوة تكاد تُخرج الهواء من رئتيه، بمعنى «العناق الدبّي» المكسيكي.
ترجع إلى الناهواتلية patzoa (بمعنى «يسحق/يكدم»)، وأعيد تشكيلها عبر despachurrar؛ وصوت -uch-/-urr- يجعلها تُسمع وكأنها تصف السحق نفسه. السياق يحدد النبرة: me apachurraron en el metro تجربة غير ممتعة، أما ven, te apachurro فهي حنان. وفي الحالتين هي كلمة مكسيكية يومية، نادرة السماع في إسبانيا.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


