תרגול האזנה בספרדית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש המילה apachurrar בספרדית מקסיקנית?
Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
מאת Diego Saul Reyna Español ב-YouTube. צפייה במקור
למעוך / למחוץ — וגם לחבק חיבוק דוב חזק
כשההמון נדחף, אנשים נעשים apachurrados — מעוכים, נמחצים בדוחק. Apachurrar הוא הפועל המקסיקני מאוד למעיכת משהו בלחיצה חזקה: פחית מקומטת, חרק שנדרס, גופים נדחסים בהמולה. הטוויסט החביב הוא הצד הרך יותר — apachurrar פירושו גם לחבק מישהו חזק כל כך שכמעט נגמר לו האוויר, במובן של חיבוק דוב מקסיקני.
המילה מגיעה מנאוואטל patzoa (״למעוך/לחבול״), שעברה עיצוב מחדש דרך despachurrar; הצליל -uch-/-urr- גורם לה להישמע כמו המעיכה שהיא מתארת. ההקשר קובע את הטון: me apachurraron en el metro זה לא כיף, אבל ven, te apachurro זו חיבה. כך או כך, זו מילה יומיומית מקסיקנית, שכמעט לא שומעים בספרד.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


