Co znamená „batear“ v mexickém slangu?

Kromě baseballového významu je batear v mexickém slangu odmítnutí nebo odhadnutí někoho, obzvlášť romantického pokusu: me bateó znamená „odhodila mě“. Obraz je takový, že bater odhodí míč. Ve videu me batea sin piedad – „odmítne mě bez lítosti“ – je přesně tak, jak upřímný ženich popisuje, že ho zhodil plošně.

Také pokrývá situaci, kdy vám někdo neodpoví na zprávu: pošlete někomu zprávu a te batean (ignorují vás). Krátké me bateó zní „byl jsem odmítnut / ona řekla ne“. Ve stejné scéně k tomu ještě patří dva velmi časté mexické slovní výplně: la neta (upřímně / čistá pravda) a ni al caso (to je vedle věci / žádným způsobem), oba jsou základem hovorové řeči.