“Batear” Meksikan argosunda ne anlama gelir?

Beyzbol anlamının ötesinde, batear Meksika argosunda birini reddetmek ya da birini (özellikle romantik bir girişimi) kenara itmek için kullanılır: me bateó demek “o beni reddetti” / “o beni çarptı” demektir. Zihinde bir beyzbolcunun topu vurarak oyundan çıkarması canlanır. Kliptte me batea sin piedad — “acısızca beni reddetti” — umutlu bir adayın nasıl dümdüz yere yıkıldığını anlatır.

Aynı zamanda mesajınızı görmezden gelinecek de kapsar: birine mesaj atarsınız ve te batean (onlar seni görmezden gelir / cevap vermez). Özetle tek cümlelik hali: me bateó, "reddedildim / o hayır dedi\). Aynı sahnede yan yana geçen iki çok yaygın Meksikan dolgu kelimesi daha var: la neta (dürüstçe / saf gerçek) ve ni al caso (bu konuyla alakası yok / olmaz), her ikisi de günlük konuşmanın vazgeçilmezleri.