Mit jelent a „batear” a mexikói szlengben?

A baseballi jelentésen túl a batear mexikói szlengben elutasítani vagy valakit lehúzni jelent, különösen egy romantikus lépést: me bateó azt jelenti, „elutasított / lemondott”. A kép a vágó, aki elveri a labdát. A klipben a me batea sin piedad – „érleltelenül elutasít” – pont azt írja le, hogyan kap egy reménykedő szujtó egy tiszta elutasítást.

Kiterjed az üzenetek figyelmen kívül hagyására is: írsz valakinek, és te batean (nem válaszol / hagyja olvasatlanon). A tömör egymondatos verzió: me bateó, „elutasítottak / nemet mondtak”. Ugyanebben a jelenetben még két nagyon gyakori mexikói töltelékszó is előfordul: la neta (őszintén / a tény) és ni al caso (ez nem lényeges / dehogynem), mindkettő a mindennapi beszéd rögzült eleme.