「batear」 trong lóng tiếng Mexico nghĩa là gì?

Ngoài nghĩa bóng chày, batear trong lóng tiếng Mexico chỉ việc từ chối hoặc đánh rơi ai đó, đặc biệt là lời tỏ tình: me bateó nghĩa là 'cô ấy đã từ chối tôi'. Hình ảnh là một tay vung gậy đánh xa quả bóng. Trong đoạn clip, me batea sin piedad — 'cô ấy từ chối tôi không chút thương xót' — chính xác miêu tả một người theo đuổi bị đánh rơi hoàn toàn.

Nó cũng dùng cho việc bị 'seen' mà không trả lời: bạn nhắn tin cho ai đó và te batean (họ bỏ qua bạn). Câu nói gọn gàng nhất là me bateó, 'tôi bị từ chối / cô ấy nói không'. Hai từ lóng rất phổ biến khác của tiếng Mexico cũng xuất hiện cùng cảnh: la neta (thành thật nói / sự thật đơn giản) và ni al caso (đó là chuyện khác / không liên quan), cả hai đều là từ ngữ thiết yếu trong giao tiếp hàng ngày.