מה המשמעות של 'batear' בסלנג מקסיקני?
Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מעבר למשמעות הבייסבול, batear הוא סלנג מקסיקני לדחייה או להברשה של מישהו, במיוחד חיזור רומנטי: me bateó פירושו 'היא דחתה אותי'. הדימוי הוא של חובט שמעיף את הכדור. בקטע, me batea sin piedad — 'היא דוחה אותי בלי רחמים' — זה בדיוק איך שמחזר מקווה מתאר דחייה מוחלטת.
זה מכסה גם מצב של 'השאירו אותי על קריאה': אתה שולח הודעה למישהו ו-te batean (הם מתעלמים ממך). המשפט הקצר והקולע הוא me bateó, 'נדחיתי / היא אמרה לא'. עוד שני מילות מילוי מאוד נפוצות במקסיקו מופיעות לצידו באותה סצנה: la neta (באמת / האמת הפשוטה) ו-ni al caso (זה לא קשור / אין סיכוי), שתיהן אבני יסוד של דיבור יומיומי.