ما معنى «batear» في العامية المكسيكية؟
Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
بجانب معناها في البيسبول، تُستخدم batear في العامية المكسيكية بمعنى رفض شخص أو صدّه، لا سيما المحاولات العاطفية: me bateó تعني «صدّتني / رفضتني». الصورة هي للضارب وهو يضرب الكرة بعيدًا. في المقطع، me batea sin piedad — «ترفضني بلا رحمة» — هي بالضبط كيف يصف المتقدم اليائس تعرضه للصد القاطع.
كما تُستخدم للتعبير عن تجاهل الرسائل: ترسل رسالة فيقوم الطرف الآخر te batean (يتجاهلك). العبارة المختصرة الشائعة هي me bateó، أي «تعرّضت للرفض / قالت لا». ويظهر معهما في المشهد نفسه تعبيران مكسيكيان شائعان جدًا: la neta (بصراحة / الحقيقة المجردة) و ni al caso (هذا خارج الموضوع / لا علاقة له بالأمر)، وكلاهما من أساسيات الكلام اليومي.