Jak se řekne „Memorial Day“ po španělsky?

V amerických španělsky mluvících médiích se svátek Memorial Day (poslední pondělí v květnu) říká el Día de los Caídos — „den padlých“ — a ten prodloužený víkend je el fin de semana de los Caídos. Je to kalk, tedy fráze přeložená po částech z angličtiny, a čistý příklad toho, jak španělština ve Spojených státech tvoří vlastní občanskou terminologii, kterou tak neslyšíte ani ve Španělsku, ani v Latinské Americe.

Hlasatel to spojuje s klasickou americkou zpravodajskou španělštinou: galón pro gallon, millas pro míle, la triple A pro AAA a cenu benziny v dolarech a centrech přečtenou nahlas. Caer doslovně znamená „pádat“, a los caídos — „padlí“ — je stejné důstojné eufezmum, jaké angličtina používá pro oběti válek.