Hoe zeg je „Memorial Day” in het Spaans?

In Amerikaanse Spaansstalige media heet de Amerikaanse feestdag Memorial Day eind mei el Día de los Caídos — „de Dag van de Gevallenen” — ter ere van soldaten die in dienst zijn gevallen, en het lange weekend is el fin de semana de los Caídos. Het is een calque, een woord-voor-woord vertaling uit het Engels, en een helder voorbeeld van hoe het Spaans in de Verenigde Staten zijn eigen burgerlijke vocabulaire vormt die je zo niet in Spanje of Latijns-Amerika hoort.

De nieuwslezer combineert het met klassiek US-nieuws-Spaans: galón voor gallon, millas voor mijl, la triple A voor AAA, en een benzineprijs in dollars en centen die hardop wordt opgelezen. Caer betekent letterlijk „vallen”, en los caídos — „de gevallenen” — is dezelfde waardige eufeemisme die het Engels gebruikt voor de oorlogsslachtoffers.