Cách nói 'Memorial Day' bằng tiếng Tây Ban Nha là gì?
Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
Trong truyền thông tiếng Tây Ban Nha tại Mỹ, ngày lễ Memorial Day vào cuối tháng Năm được gọi là el Día de los Caídos — 'Ngày của những người đã hy sinh' — để tưởng nhớ các chiến sĩ hy sinh trong nhiệm vụ, và cuối tuần dài được gọi là el fin de semana de los Caídos. Đây là một từ vay dịch (calque), cụm từ được dịch từng phần từ tiếng Anh, và là ví dụ rõ ràng về cách tiếng Tây Ban Nha tại Hoa Kỳ tự đúc đáo từ vựng công dân riêng mà bạn sẽ không nghe theo cùng một cách ở Tây Ban Nha hay Mỹ Latinh.
Người đọc tin kết hợp cụm từ này với tiếng Tây Ban Nha báo chí Mỹ điển hình: galón cho gallon, millas cho miles, la triple A cho AAA, và đọc giá xăng theo đô la và cent. Caer nghĩa đen là 'ngã xuống', và los caídos — 'những người đã ngã xuống' — là cùng một từ ngữ trang trọng mà tiếng Anh dùng để chỉ những người hy sinh trong chiến tranh.