Hogyan mondják spanyolul a „Memorial Day”-t?

Az amerikai spanyol nyelvű médiában a május végi Memorial Day ünnepet el Día de los Caídos-nak, azaz „az Elesettek Napjának” hívják, amely a szolgálat közben elhunyt katonákat tisztelegi, a hosszú hétvégét pedig el fin de semana de los Caídos-nak. Ez egy kalka, azaz szó szerinti fordítás az angolból, és tiszta példa arra, hogy az amerikai spanyol hogyan alkotta meg a saját polgári szókincségét, amit ugyanezen formában se Spanyolországban, se Latin-Amerikában nem hallasz.

A híradó ezt a klasszikus amerikai hírek spanyol szókincsével párosítja: galón a gallonra, millas a mérföldre, la triple A az AAA-ra, és dollár-cent formátumban olvassa fel a benzinarat. A caer ige szó szerint „esni” jelent, és los caídos – „az elesettek” – ugyanez a méltó eufemizmus, mint amit az angol a hősökhöz használ.