איך אומרים 'יום הזיכרון' בספרדית?
Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בתקשורת הספרדית של ארה״ב, החג האמריקאי של סוף מאי — Memorial Day — נקרא el Día de los Caídos, כלומר 'יום הנופלים', שמכבד חיילים שנפלו בשירות, וסוף השבוע הארוך מכונה el fin de semana de los Caídos. זהו קלק, ביטוי שתורגם מילה במילה מאנגלית, ודוגמה נקייה לאופן שבו הספרדית בארצות הברית יוצרת אוצר מילים אזרחי משלה, שלא תשמעו באותה צורה בספרד או באמריקה הלטינית.
הקריין מצמיד לזה ספרדית חדשותית אמריקאית קלאסית: galón לגלון, millas למיילים, la triple A ל-AAA, ומחיר דלק בדולרים וסנטים שמוקרא בקול. Caer פירושו המילולי 'ליפול', ו-los caídos — 'הנופלים' — הוא אותו כינוי מכובד שגם אנגלית משתמשת בו לחללי מלחמה.