كيف تقول «Memorial Day» بالإسبانية؟
Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في وسائل الإعلام الأمريكية الناطقة بالإسبانية، تُعرف عطلة أواخر مايو «عيد الذكرى» بـ «el Día de los Caídos» — «يوم القتلى» — تخليداً للجنود الذين ماتوا في الخدمة، ويُطلق على عطلة نهاية الأسبوع الطويلة «el fin de semana de los Caídos». إنها ترجمة حرفية، أي عبارة مترجمة كلمة بكلمة من الإنجليزية، ومثال واضح على كيف تُصكّ الإسبانية في الولايات المتحدة مفرداتها المدنية الخاصة التي لن تسمعها بالطريقة نفسها في إسبانيا أو أمريكا اللاتينية.
يقرن المذيع هذا المصطلح بمصطلحات إسبانية أمريكية كلاسيكية: «galón» للغالون، و«millas» للأميال، و«la triple A» لـ AAA، وقراءة سعر البنزين بالدولار والسنت بصوت عالٍ. الفعل «caer» يعني حرفياً «يسقط»، و«los caídos» — «الساقطون/القتلى» — هو نفس التورية الكريمة التي تستخدمها الإنجليزية لوصف قتلى الحرب.