Co znamená „dio positivo“ ve španělštině?

Myslí, že nemůže mít covid, ale pro jistotu udělá domácí test: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.“ Španělština neříká, že test „vrátil“ pozitivní výsledek – používá sloveso dar, „dávat“. Test dal výsledek. Takže dio positivo znamená „dal pozitivní“ a smysl je „byl pozitivní“. Jakmile si všimnete, že dar dělá tuhle práci, pochopíte většinu testovacích výsledků ve španělštině – covid, těhotenství, krevní vyšetření.

Vyslověná věta: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo“ – „udělal jsem antigenní test a rychle vyšel pozitivní.“ Dokonce dodává „era un positivo muy claro“ (byl to velmi jasný pozitivní). U testovacích výsledků španělština sáhne po dar (dávat): test vám „dá“ odpověď. Dio je minulý tvar, takže dio positivo = „vysel pozitivní“, dio negativo = „vysel negativní“. Několik příkladů, na které narazíte: „el test dio positivo“ (test byl pozitivní), „la prueba de embarazo dio positivo“ (těhotenský test byl pozitivní), „los análisis dieron negativo“ (laboratorní výsledky vyšly negativní – množné číslo výsledků, proto dieron). Tip: slovo může být test nebo prueba; obě fungují pro lékařský test.