«dio positivo» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Mi experiencia con el covid contada en español fácil
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cô ấy nghĩ không thể bị COVID, nhưng vẫn làm thử nhanh tại nhà cho chắc: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo». Tiếng Tây Ban Nha không nói xét nghiệm «trở về» (came back) dương tính — mà dùng dar, nghĩa là «cho/đưa». Xét nghiệm cho ra kết quả. Vì vậy dio positivo là «nó cho ra dương tính», nghĩa thực tế là «kết quả dương tính». Nghe dar dùng theo cách này và bạn sẽ hiểu hầu hết kết quả xét nghiệm bằng tiếng Tây Ban Nha — COVID, thai, xét nghiệm máu.
Câu thoại: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo» — «Tôi làm thử kháng nguyên và nó nhanh chóng cho kết quả dương tính». Cô ấy còn thêm «era un positivo muy claro» (là một kết quả dương tính rất rõ ràng). Với kết quả xét nghiệm, tiếng Tây Ban Nha thường dùng dar (cho/đưa): xét nghiệm «cho» bạn câu trả lời. Dio là quá khứ, nên dio positivo = «kết quả dương tính», dio negativo = «kết quả âm tính». Một vài mẫu thường gặp: «el test dio positivo» (xét nghiệm dương tính), «la prueba de embarazo dio positivo» (xét nghiệm thai dương tính), «los análisis dieron negativo» (kết quả xét nghiệm phòng lab âm tính — số nhiều nên dùng dieron). Mẹo: từ chỉ xét nghiệm có thể là test hoặc prueba; cả hai đều dùng được.