Mit jelent a „dio positivo” spanyolul?

Azt hiszi, nem lehet COVID-ja, de biztosra tesztel otthon: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.” A spanyol nem azt mondja, hogy a teszt „visszaadott” pozitív eredményt – a dar, azaz „ad” ige használatos. A teszt adta az eredményt. Tehát a dio positivo szó szerint „pozitívet adott”, értelmileg pedig „pozitív volt”. Ha megérted, hogyan működik itt a dar, a legtöbb teszteredményt követni tudod spanyolul – COVID, terhesség, véralvadás.

Mondott mondat: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo” – „elvégeztem az antigén-tesztet, és gyorsan pozitív volt”. Még hozzáteszi: „era un positivo muy claro” (egy nagyon egyértelmű pozitív volt). Tesztek eredményénél a spanyol a dar (ad) igére fordul: a teszt „adja” a választ. A dio a múltideje, így dio positivo = „pozitív volt”, dio negativo = „negatív volt”. Néhány gyakori változat: „el test dio positivo” (a teszt pozitív volt), „la prueba de embarazo dio positivo” (a terhességi teszt pozitív volt), „los análisis dieron negativo” (a laboreredmények negatívak voltak – több eredmény, ezért a dieron). Tipp: a tesztnek lehet test vagy prueba a neve is, mindkettő működik orvosi teszt értelemben.