تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «dio positivo» في الإسبانية؟
Mi experiencia con el covid contada en español fácil
من Spanish with Alma على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
النتيجة ظهرت إيجابية — حرفياً «أعطى إيجابي».
تظن أنها لا يمكن أن تكون مصابة بكوفيد، لكنها تجري اختباراً منزلياً للتأكد: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo». الإسبانية لا تقول إن الاختبار «came back» (عاد) إيجابياً — بل تستخدم الفعل dar أي «يعطي». الاختبار هو الذي يعطي النتيجة. لذا فـ dio positivo تعني «أعطى إيجابي»، ومدلولها «كانت النتيجة إيجابية». بمجرد أن تسمع dar تؤدي هذا الدور، ستلتقط معظم نتائج التحاليل بالإسبانية — كوفيد، حمل، تحاليل دم.
الجملة المسموعة: «me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo» — «أجريت اختبار المستضد وظهرت نتيجته إيجابية بسرعة». حتى إنها تضيف «era un positivo muy claro» (كانت نتيجة إيجابية واضحة جداً). مع نتائج التحاليل، تلجأ الإسبانية إلى dar (يعطي): الاختبار «يعطيك» الجواب. Dio هو صيغة الماضي، إذن dio positivo = «ظهرت نتيجته إيجابية»، dio negativo = «ظهرت نتيجته سلبية». أمثلة ستصادفها: «el test dio positivo» (الاختبار كان إيجابياً)، «la prueba de embarazo dio positivo» (اختبار الحمل كان إيجابياً)، «los análisis dieron negativo» (نتائج التحاليل جاءت سلبية — النتائج جمع لذا جاءت الصيغة dieron). ملاحظة: يمكن استخدام test أو prueba وكلاهما يصلح للتحليل الطبي.


