תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'dio positivo' בספרדית?

Mi experiencia con el covid contada en español fácil

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מספרדדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Mi experiencia con el covid contada en español fácil״8:13

מאת Spanish with Alma ב-YouTube. צפייה במקור

dio positivoספרדית רפואית יומיומית

הבדיקה יצאה חיובית — מילולית: 'היא נתנה חיובי'.

היא חושבת שאין לה קורונה, אבל עושה בדיקה ביתית ליתר ביטחון: 'me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo'. ספרדית לא אומרת שהבדיקה 'חזרה' חיובית — היא משתמשת בפועל dar, 'לתת'. הבדיקה נתנה תוצאה. לכן dio positivo פירושו המילולי 'זה נתן חיובי', והמשמעות היא 'זה היה חיובי'. ברגע שתשמעו את dar עושה את התפקיד הזה, תזהו את רוב תוצאות הבדיקות בספרדית — קורונה, היריון, בדיקות דם.

שורה מדוברת: 'me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo' — 'עשיתי את בדיקת האנטיגן וזה יצא חיובי מהר'. היא אפילו מוסיפה 'era un positivo muy claro' (זו הייתה תוצאה חיובית מאוד ברורה). עם תוצאות בדיקות, ספרדית שולפת את dar (לתת): הבדיקה 'נותנת' לך את התשובה. Dio היא צורת עבר, אז dio positivo = 'זה יצא חיובי', dio negativo = 'זה יצא שלילי'. כמה צירופים שתפגשו: 'el test dio positivo' (הבדיקה הייתה חיובית), 'la prueba de embarazo dio positivo' (בדיקת ההיריון הייתה חיובית), 'los análisis dieron negativo' (תוצאות המעבדה יצאו שליליות — תוצאות ברבים, לכן dieron). טיפ: המילה יכולה להיות test או prueba; שתיהן עובדות לבדיקה רפואית.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה