Wat betekent „dio positivo” in het Spaans?

Ze denkt geen COVID te kunnen hebben, maar doet toch een zelftest om zeker te weten: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.” Het Spaans zegt niet dat een test „positief uitkwam” — het gebruikt dar, „geven.” De test gaf een resultaat. Dus dio positivo is „hij gaf positief,” en de betekenis is „hij was positief.” Als je hoort hoe dar dit doet, herken je de meeste testresultaten in het Spaans — COVID, zwangerschap, bloedonderzoek.

Gesproken regel: „me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo” — „ik deed de antigentest en hij kwam snel positief uit.” Ze voegt zelfs toe: „era un positivo muy claro” (het was een heel duidelijke positieve). Bij testresultaten greep het Spaans naar dar (geven): de test „geeft” je het antwoord. Dio is de verleden tijd, dus dio positivo = „hij kwam positief uit,” dio negativo = „hij kwam negatief uit.” Een paar die je zult tegenkomen: „el test dio positivo” (de test was positief), „la prueba de embarazo dio positivo” (de zwangerschapstest was positief), „los análisis dieron negativo” (de labresultaten kwamen negatief uit — meervoudige resultaten, dus dieron). Tip: het woord kan test of prueba zijn; beide werken voor een medische test.