Co znamená „economizar“ ve španělštině?

Cestující říká, že jízda metrem je una manera de economizar. Obě slova economizar i ahorrar se překládají jako „uspořit“, ale směřují jiným směrem: ahorrar znamená odkládat peníze stranou (ahorro para un coche, „uspořuji si na auto“), zatímco economizar je o šetření a menších výdajích – ekonominí, ořezávání nákladů. Ahorras tím, že peníze schováváš; economizas tím, že žiješ levněji.

Economizar může mít objekt, se kterým šetříš – economizar agua, economizar esfuerzos („ušetřit úsilí“). Je o něco formálnější, běžné ve zprávách a financích, kdežto ahorrar panuje v hovorové řeči. Související podstatné jméno economías může znamenat úspory nákladů: hacer economías, dělat ořez.