What does “economizar” mean in Spanish?
Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte
B1 Spanish listening practice · Andean Spanish · Picked for people who know some
A commuter says taking the metro is una manera de economizar. Both economizar and ahorrar translate as “to save,” but they lean differently: ahorrar is setting money aside (ahorro para un coche, “I’m saving for a car”), while economizar is cutting back and spending less — economizing, trimming costs. You ahorras by squirrelling money away; you economizas by living cheaper.
Economizar can take an object you’re being sparing with — economizar agua, economizar esfuerzos (“save your effort”). It’s a touch more formal, common in news and finance, while ahorrar rules everyday speech. The related noun economías can mean cost-savings: hacer economías, to make cutbacks.
How common are the words?
How common are the words in this B1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than B1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.