ماذا تعني «economizar» في الإسبانية؟
Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يقول أحد الركاب إن ركوب المترو هو una manera de economizar. كل من economizar و ahorrar تُترجم «لتوفير»، لكن كلاً منهما يميل لمعنى مختلف: ahorrar تعني وضع المال جانباً (ahorro para un coche، «أدخر لشراء سيارة»)، بينما economizar تعني التقليل من الإنفاق وخفض التكاليف — أي التوفير في المصروفات. أنت تستخدم ahorrar عندما تجمع المال؛ وتستخدم economizar عندما تعيش بتكلفة أقل.
يمكن أن يأتي economizar مع مفعول به تُبخل فيه — economizar agua، economizar esfuerzos («توفير الجهد»). وهو أكثر رسمية قليلاً، ويكثر في الأخبار والمالية، بينما ahorrar يسيطر على الحديث اليومي. والاسم المرتبط economías قد يعني «توفيرات» أو «خفض تكاليف»: hacer economías، أي إجراء تخفيضات.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.