Mit jelent az „economizar” spanyolul?

Egy utas azt mondja, hogy a metróval utazni una manera de economizar. Mind az economizar, mind az ahorrar fordítása „spórol”, de más irányba hajlanak: az ahorrar a pénz elhelyezését jelenti (ahorro para un coche, „spórolok egy autóra”), az economizar pedig a visszaszorítást, a kevesebb költekezést – a spórolást, a költségek csökkentését. Az ahorrar úgy spórol, hogy elrakja a pénzt; az economizar úgy, hogy olcsóbban él.

Az economizar igényelhet egy tárgyat, amivel spórolunk – economizar agua, economizar esfuerzos („spórolj az erőddel”). Kissé formálisabb, a hírek és a pénzügyek nyelve, míg az ahorrar a mindennapi beszédben uralkodik. A hozzá tartozó economías főnév a megtakarítások jelentésében is előfordul: hacer economías – megtakarításokat tenni, költségeket csökkenteni.