מה פירוש ״economizar״ בספרדית?

Cómo el alto precio de la gasolina cambia el transporte

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
economizar
פועל ספרדי לכסף
״לצמצם עלויות / לחסוך״, לא רק ״לחסוך כסף״ כמו ahorrar

נוסע ברכבת התחתית אומר שהנסיעה במטרו היא una manera de economizar. גם economizar וגם ahorrar מתורגמים כ״לחסוך״, אבל הכיוון שלהם שונה: ahorrar זה לשים כסף בצד (ahorro para un coche, ״אני חוסך למכונית״), ואילו economizar זה לצמצם ולהוציא פחות — לחסוך בהוצאות, לקצץ עלויות. אתה ahorras כשאתה שומר כסף בצד; אתה economizas כשאתה חי בזול יותר.

economizar יכול לקבל מושא שבו אתה חוסך — economizar agua, economizar esfuerzos (״לחסוך מאמץ״). זה קצת יותר רשמי, נפוץ בחדשות ובכלכלה, בעוד ש-ahorrar שולט בדיבור היומיומי. שם העצם הקרוב economías יכול להתכוון לחיסכון בעלויות: hacer economías, לעשות קיצוצים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

89.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

83.6%
1,000 המילים הנפוצות
89.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.4%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

89.9%
1,000 המילים הנפוצות
96%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

alejándose
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
economizar
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to economize
cada dólar cuenta
1×
every small saving is important

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית אנדית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית