Proč se klimatické jev nazývá „El Niño“ ve španělštině?

„El Niño“ je dnes mezinárodní anglicismus, ale původně je to prostá španělština: „chlapec / Ježíšek“. Peruánští a ekvádorskí rybáři pojmenovali teplou oceánskou proud, který přijíždí kolem Vánoc – el Niño Jesús – proto, že se v tu dobu roku objevil a zředil jejich úlov. Protikladná fáze, chladnější vody, se nazývá „La Niña“, holka. V klipu to zní jako „el patrón climático del Niño“, klimatický vzor El Niño.

Proud oslabuje atlantickou sezónu hurikánů, proto předpověď „una temporada menos activa de lo normal“. K užitečné slovní zásobě k počasí patří: „temporada de huracanes“ (sezóna hurikánů), „tormentas“ (bouře), „alcanzar la categoría superior“ (dosáhnout síly velkého hurikánu). Vědci obě fáze zahrnují do ENSO – El Niño-Southern Oscillation.