Co znamená „garrapata" ve španělštině?

garrapata je klíště — drobný parazit, který se zavrtá do kůže nebo srsti a může přenášet nemoci jako lymskou boreliózu. Slovo se dá snadno zapamatovat díky lidovému výkladu: garra (dráp) + pata (tlapka), tedy „něco s drápy na tlapkách“. Jazykovědci ho sice odvozují z prarománského kořene (srovnej baskické kaparra), ale představa drápů na tlapkách je ta, která ulpí v paměti — a vlastně přesně to popisuje, co klíště dělá.

Kousnutí klíštětem je una picadura de garrapata. Příbuzné sloveso garrapatear znamená čmárat nebo krákorečně psát — trhané tahy, které vypadají jako lezoucí brouci, se říká také garabatos. Znalost slova garra (dráp, ale také „dravost“) se hodí i jinde: tener garra znamená mít bojového ducha.