Mit jelent a „garrapata” spanyolul?

A garrapata egy küllő – egy apró parazita, ami a bőrbe vagy a szőrbe kapaszkodik, és olyan betegségeket terjeszthet, mint a Lyme-kór. A szót könnyű megjegyezni egy néprajzi magyarázattal: garra (karom) + pata (mánc), azaz „egy olyan dolog, aminek a máncján karmai vannak”. A tudósok valójában előrómai gyökert feltételeznek hozzá (hasonlítsd össze a baszk kaparra-t), de a karom-mánc kép az, ami megmarad – ami ugye a küllő egész dolga.

Egy küllőharapást una picadura de garrapata-nak hívnak. A hozzá tartozó garrapatear ige karcolni vagy krakkelni jelent – ugráló, kis jelek, amik rovarok mászkálására emlékeznek, ezeket garabatos-nak is hívják. Érdemes megismerni a garra (karom/grit) szót, mert máshol is előjön: tener garra azt jelenti, hogy van valakinek harci szelleme.