Co znamená „guaraches“ ve španělštině?

Na Mercado de Jamaica moderátor probíhá věci, co tam lze jíst, a říká: „los guaraches son espectaculares.“ Guarache je dlouhý oválný základ z kukuřice – tvarovaný jako podhůlka sandálu – natížený fazolemi, salsou, masem, cibulí a sýrem. Stejné slovo označuje i kožený sandál, ale na trhu s jídlem znamená placký. Říká, že je tenhle úžasný.

Vyslověná věta: „los guaraches son espectaculares“ – „guaraches jsou úžasné.“ Tvar je pojmenovaný podle podhůlky sandálu, ale v jídelním lístku to obvykle znamená jídlo. Příklady: „Me pedí un guarache de bistec.“ – „Objednal jsem si guarache s biftečkem.“ „Estos guaraches están bien servidos.“ – „Tyhle guaraches jsou opravdu hodně natížené.“ „¿De qué quieres tu guarache?“ – „Co chceš na svém guarache?“ Převážně mexické. Můžeš také narazit na psaní „huarache.“ U sandálů to slyšíš v rozhovoru o obuvi, ne o jídle, takže kontext to zjasňuje.