Co znamená „hasta el cansancio“ ve španělštině?

Hasta el cansancio znamená dělat něco opakovaně, dokud to všichni nemají nad hlavu – „opakováně“, „ad nauseam“, „dokud nezmodráte“. Používá se u sloves hovorících nebo činících: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Doslovný obraz „až k unavě“ nese exasperaci: nejen často, ale tak často, že to lidi unaví. Je to přesnější než prosté muchas veces.

Diplomat říká, že prezident opakoval bod „hasta el cansancio“ – promlčel ho neúnavně. To implikuje, že opakování je nadměrné nebo únavné, proto často zní jako jemná stížnost. Srovnejte s blízkým příbuzným hasta la saciedad (Španělsko, „až k sycení“) a hrubším una y otra vez („znovu a znovu“); hasta el cansancio přidává specifickou chuť unavy z toho neustálého opakování.