«hasta el cansancio» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?

hasta el cansancio mang ý làm gì đó lặp đi lặp lại cho đến khi mọi người chán nản — «lặp đi lặp lại», «mãi mãi không thôi», «nói mãi miệng mòn». Cụm từ gắn với động từ chỉ việc nói hay làm: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Hình ảnh đen «đến tận mốc mệt mỏi» mang theo sắc thái chán nản: không chỉ thường xuyên, mà nhiều đến mức làm người khác kiệt sức. Một cách nói sắc bén hơn muchas veces thuần túy.

Nhà ngoại giao nói tổng thống đã lặp lại một luận điểm «hasta el cansancio» — dinned vào tai mọi người một cách kiên quyết. Cụm từ ngụ ý sự lặp lại quá mức hoặc gây mệt mỏi, nên thường mang theo chút phàn nàn nhẹ. So sánh với từ đồng nghĩa gần hasta la saciedad (Tây Ban Nha, «đến mức no nê») và una y otra vez thô ráp hơn («mãi mãi»); hasta el cansancio thêm vị giác cụ thể là sự kiệt sức vì lặp lại quá nhiều.