ماذا تعني «hasta el cansancio» في الإسبانية؟
Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos
B2 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمتقدمين
تعني hasta el cansancio تكرار فعل أو قول ما حتى يملّ الجميع منه — «مراراً وتكراراً»، «حتى الملل»، «حتى تشيب رؤوسنا». تأتي بعد فعل يدل على القول أو الفعل: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. الصورة الحرفية «حتى حد التعب» تحمل معنى السأم: ليس مجرد تكرار كثير، بل تكرار يُنهك المستمعين. بديل أدق من muchas veces الاعتيادية.
يقول الدبلوماسي إن الرئيس كرر نقطة ما «hasta el cansancio» — أي طرقها بلا هوادة. توحي العبارة بأن التكرار مفرط أو مرهق، لذا غالباً ما تحمل نبرة شكوى خفية. قارنها بالقريب hasta la saciedad (في إسبانيا، «حتى حد الشبع») والأكثر مباشرة una y otra vez («مرة بعد مرة»); hasta el cansancio تضيف نكهة محددة هي الملل الناجم عن كل ذلك التكرار.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.