מה פירוש 'hasta el cansancio' בספרדית?

Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
hasta el cansancio
ניב ספרדי
שוב ושוב / עד זרא — מילולית: 'עד נקודת התשישות'.

hasta el cansancio פירושו לעשות משהו שוב ושוב עד שכולם נמאס להם — 'שוב ושוב', 'עד זרא', 'עד שאתה כחול בפנים'. הוא מצטרף לפועל של אמירה או עשייה: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. הדימוי המילולי, 'כל הדרך עד העייפות', נושא את התסכול: לא רק לעיתים קרובות, אלא כל כך הרבה פעמים שזה מתיש אנשים. שדרוג חד לעומת muchas veces הפשוט.

הדיפלומט אומר שהנשיא חזר על נקודה 'hasta el cansancio' — דפק עליה שוב ושוב בעקשנות. זה מרמז שהחזרה מוגזמת או מעייפת, ולכן לעיתים קרובות יש בזה נימה קלה של תלונה. להשוואה: בן הדוד הקרוב hasta la saciedad (בספרד, 'עד שובע') והבוטה יותר una y otra vez ('שוב ושוב'); hasta el cansancio מוסיף את הטעם הספציפי של עייפות מכל החזרות האלה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

90.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

84.5%
1,000 המילים הנפוצות
90.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.3%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

91.6%
1,000 המילים הנפוצות
97.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

fracturado
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
broken
reconstruyendo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
rebuilding
internamente
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
internally
entenderlo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
to understand it
iraní
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
Iranian
en buena fe
1×
with honest intentions or sincerity

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית