Mit jelent a „hasta el cansancio” spanyolul?

A hasta el cansancio azt jelenti, hogy valami oly sokszor ismétlődik, hogy mindenki unja — „ismét és ismét”, „addig, amíg el nem fárad az ember”, „addig, amíg kék nem lesz a szájad”. Egy mondó vagy cselekvő igehez kapcsolódik: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. A szó szerinti kép, „a fáradtsáig”, hordozza a dühöngést: nem csak gyakran, hanem annyiszor, hogy kimeríti az embereket. Egy tömör, élesebb változat a sima muchas veces-nek.

A diplomata azt mondja, az elnök „hasta el cansancio” ismételte egy pontot — határozottan, kimerítően verte be. Ez azt sugallja, hogy az ismétlés túlzott vagy fáradó, ezért gyakran hallatszik benne egy vékony panasz is. Hasonlítsd össze a közeli rokonát, a hasta la saciedad-t (spanyolul, „az elégedetlenségig” / „a megelégedésig”) és a rudább una y otra vez-t („újra és újra”); a hasta el cansancio hozzáadja a konkrét fáradtság érzését, ami az ismétlésből fakad.