Cosa significa “hasta el cansancio” in spagnolo?

“Hasta el cansancio” significa fare o dire qualcosa ripetutamente finché tutti ne hanno abbastanza — “ancora e ancora”, “all’infinito”, “fino allo sfinimento\). Si accompagna a verbi di dire o fare: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. L’immagine letterale, ”fino alla stanchezza“, porta con sé l’esasperazione: non solo spesso, ma così spesso da stancare tutti. Un’alternativa più precisa del semplice ”muchas veces\).

Il diplomatico dice che il presidente ha ripetuto un concetto “hasta el cansancio” — l’ha martellato senza tregua. Implica che la ripetizione è eccessiva o snervante, quindi spesso ha una sfumatura di lamentela. Si confronta con il cugino stretto “hasta la saciedad” (Spagna, “fino alla sazietà\)) e con il più diretto ”una y otra vez“ (”ancora e ancora“); ”hasta el cansancio" aggiunge proprio quel sapore di stanchezza per tutto quel ripetere.