Co znamená „lo estamos logrando“ ve španělštině?

Venezuelský tvůrce slaví vítězství své země v mistrovství světa v baseballu. Říká, že jeho lidé tvrdě pracují a bojí o své sny každý den, „y ahora lo estamos logrando“ – „a teď to děláme“. Slovo „logrando“ ukazuje, že vítězství se stále odehrává, živě v momentě, není to něco, co je už hotové. Proto jeho emoce působí tak surově: děje se to právě teď, když mluví.

Řečená věta: „gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.“ – „lidé, kteří bojují každý den o své sny, a teď to děláme.“ „Lograr“ znamená dosáhnout nebo něco vyvést. Forma „logrando“ (spolu s „estamos“) ukazuje, že akce probíhá právě teď, ještě není dokončená. Příklady: - Lo estamos logrando poco a poco. – Děláme to postupně, kousek po kousku. - Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. – Po tak velkém úsilí to konečně vyjde. - Juntos lo vamos a lograr. – Spolu to vyvedeme. Poznámky k užití: „lo“ stává za „to“ – cíl nebo sen. Lidé často říkají „lo estamos logrando“ v radostných, emocionálních chvílích, třeba při výhře nebo dokončení něčeho velkého po dlouhém úsilí.