Mit jelent a „lo estamos logrando” spanyolul?

Egy venezuellai tartalomkészítő ünnepli, hogy az országuk megnyerte a baseball-világbajnokságot. Azt mondja, a népe keményen dolgozik és küzd az álmaikért minden nap, „y ahora lo estamos logrando” – „és most épp megcsináljuk”. A „logrando” szó mutatja: a győzelem épp most alakul, élőben, a beszéd pillanatában, nem pedig valami, ami már véget ért. Ezért érezhető ennyire nyers a hangja: épp most történik, amíg beszél.

Mondott mondat: „gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” – „emberek, akik minden nap küzdenek az álmaikért, és most épp megcsináljuk.” A „lograr” azt jelenti, hogy eléri valaki a célját, megcsinálja valami nehéz dolgot. A „logrando” forma (az „estamos”-sal együtt) azt jelzi: a cselekvés épp most folyik, még nem fejeződött be. Példák: Lo estamos logrando poco a poco. – Megcsináljuk kicsit-kicsit. Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. – Ennyi erő után végre megvan. Juntos lo vamos a lograr. – Együtt meg fogjuk csinálni. Használati megjegyzés: a „lo” helyettesíti az „azt” – a célt vagy az álmot. Gyakran hallani „lo estamos logrando” boldog, érzelmes pillanatokban, például győzelemnél vagy egy nagy dolog befejezésénél hosszú küzdelmek után.