תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״lo estamos logrando״ בספרדית?
Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol
מאת Living Spanish ב-YouTube. צפייה במקור
״אנחנו משיגים את זה״ / ״אנחנו מצליחים לעשות את זה״ — נאמר בזמן שזה קורה, לא אחרי שזה נגמר.
יוצר ונצואלי חוגג את הניצחון של ארצו באליפות העולם בבייסבול. הוא אומר שהעם שלו עובד קשה ונלחם על החלומות שלו מדי יום, ״y ahora lo estamos logrando״ — ״ועכשיו אנחנו משיגים את זה״. המילה ״logrando״ מראה שהניצחון עדיין מתרחש, בשידור חי ברגע זה, ולא משהו שכבר הסתיים. לכן הרגש שלו מרגיש כל כך אותנטי: זה קורה ממש עכשיו כשהוא מדבר.
שורה מדוברת: ״gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.״ — ״אנשים שנלחמים מדי יום על החלומות שלהם, ועכשיו אנחנו משיגים את זה.״״לוגראר״ (lograr) פירושו להשיג או להצליח לעשות משהו. הצורה ״logrando״ (עם ״estamos״) מראה שהפעולה בעיצומה ברגע זה, עוד לא הסתיימה.דוגמאות:״Lo estamos logrando poco a poco.״ — אנחנו משיגים את זה לאט לאט.״Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando.״ — אחרי כל כך הרבה מאמץ, סוף סוף אני מצליח לעשות את זה.״Juntos lo vamos a lograr.״ — יחד אנחנו נצליח לעשות את זה.הערות שימוש: ״lo״ מחליף את ״את זה״ — המטרה או החלום. אנשים אומרים לעיתים קרובות ״lo estamos logrando״ ברגעים שמחים ומרגשים, כמו ניצחון או סיום של משהו גדול אחרי מאמץ ממושך.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.3%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


