تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «lo estamos logrando» في الإسبانية؟
Orgullo venezolano tras ganar el clásico de béisbol
من Living Spanish على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«نحن نحققه» / «نحن ننجزه» — يُقال بينما الأمر لا يزال جارياً، لم ينتهِ بعد.
يحتفل صانع محتوى فنزويلي بفوز بلاده في بطولة العالم للبيسبول. يقول إن شعبه يعمل بجد ويناضل من أجل أحلامه كل يوم، «y ahora lo estamos logrando» — «والآن نحن نحققه». كلمة «logrando» تُظهر أن الانتصار لا يزال يتكشف، حياً في اللحظة، وليس أمراً انتهى بالفعل. لهذا تبدو عاطفته صادقة جداً: إنه يحدث الآن، بينما يتحدث.
العبارة المنطوقة: «gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.» — «أشخاص يناضلون كل يوم من أجل أحلامهم، والآن نحن نحققه.»<br><br>«Lograr» تعني تحقيق شيء أو إنجازه. صيغة «logrando» (مع «estamos») تدل على أن الفعل جارٍ الآن، لم يكتمل بعد.<br><br>أمثلة:<br>- Lo estamos logrando poco a poco. — نحن نحققه شيئاً فشيئاً.<br>- Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — بعد كل هذا الجهد، أنا أخيراً أنجزه.<br>- Juntos lo vamos a lograr. — معاً سنجعل الأمر يحدث.<br><br>ملاحظات الاستخدام: «lo» تحل محل «it» — الهدف أو الحلم. الناس غالباً ما يقولون «lo estamos logrando» في لحظات سعيدة وعاطفية، مثل الفوز أو إتمام شيء كبير بعد جهد طويل.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


