Wat betekent „lo estamos logrando” in het Spaans?

Een Venezolaanse maker viert de overwinning van zijn land in de World Baseball Classic. Hij vertelt dat zijn volk hard werkt en elke dag vecht voor hun dromen, „y ahora lo estamos logrando” — „en nu bereiken we het.” Het woord „logrando” laat zien dat de overwinning nog gaande is, live in het moment, niet iets wat al afgelopen is. Daarom voelt zijn emotie zo rauw: het gebeurt precies nu, terwijl hij spreekt.

Gesproken regel: „gente que lucha cada día por sus sueños, y ahora lo estamos logrando.” — „mensen die elke dag vechten voor hun dromen, en nu bereiken we het.”<br><br>„Lograr” betekent bereiken of iets voor elkaar krijgen. De vorm „logrando” (met „estamos”) duidt aan dat de actie nu bezig is, nog niet klaar.<br><br>Voorbeelden:<br>- Lo estamos logrando poco a poco. — We bereiken het stapje voor stapje.<br>- Después de tanto esfuerzo, por fin lo estoy logrando. — Na zoveel moeite haal ik het eindelijk.<br>- Juntos lo vamos a lograr. — Samen gaan we het voor elkaar krijgen.<br><br>Gebruik: „lo” staat voor „het” — het doel of de droom. Mensen zeggen vaak „lo estamos logrando” in blijde, emotionele momenten, zoals winnen of iets groots afronden na lange inspanning.