Co znamená „me cuadra“ ve španělštině?

Me cuadra znamená, že něco sedí, dává smysl nebo se vám líbí. Sloveso cuadrar doslova zně „udělat čtvercový / vyrovnat“ (představte si čísla, která se vyrovnají v účetní knize), takže me cuadra je „sedí mi to“. Použijte to pro logiku — no me cuadra esta historia („tato historie nedává smysl“) — i pro chuť — esa opción me cuadra más („ta možnost mi sedí víc“). Negace no me cuadra je každodenní způsob, jak říct, že něco není v pořádku.

Stejný kořen má cuadrar las cuentas („vyrovnat účty“) a cuadrado („čtvercový / čtverec“): metafora spočívá v tom, že se kusy pěkně vejdou do čtvercového rámečku. Ve videu — v panelu hádajících celebrity ve show Mask Singer — vyšetřovatel zamíří na podezřelého s es que me cuadra todo („je to prostě to, že všechno sedí“), což je přesně to použití „všechny stopy sedí dohromady“.