מה המשמעות של **me cuadra** בספרדית?

Investigadores intentan descubrir quién es Clavel en Mask Singer

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
me cuadra
פועל ספרדי מדובר
״זה מסתדר / זה מתאים / זה הגיוני בעיניי״ — ובהרחבה, ״אני אוהב/ה את זה״.

me cuadra פירושו שמשהו מסתדר, מתאים או הגיוני בעיניך. הפועל cuadrar פירושו המילולי הוא ״לרבע / ליישר קווים״ (חשבו על מספרים שמתאזנים בפנקס חשבונות), כך ש-me cuadra זה ״זה מתיישב אצלי״. משתמשים בזה לגבי היגיון — no me cuadra esta historia (״הסיפור הזה לא מסתדר״) — ולגבי טעם — esa opción me cuadra más (״האפשרות הזאת מתאימה לי יותר״). השלילה no me cuadra היא הדרך היומיומית לסמן שמשהו מרגיש לא בסדר.

אותו שורש כמו cuadrar las cuentas (״לאזן את החשבונות״) ו-cuadrado (״ריבוע״): המטפורה היא של חלקים שמשתלבים יפה בתוך מסגרת ריבועית. בקטע — פאנל ניחוש סלבריטאים ב-Mask Singer — חוקר מצביע על חשוד עם es que me cuadra todo (״פשוט הכול מסתדר״), בדיוק השימוש של ״כל הרמזים מתחברים״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?

89.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

82.3%
1,000 המילים הנפוצות
89.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.2%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

93%
1,000 המילים הנפוצות
97.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

díselo
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
tell him/her
brasero
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stove
escúchame
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
listen to me
toma que toma
1×
expressing excitement or approval

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית