Mit jelent a „me cuadra” spanyolul?

A me cuadra azt jelenti, hogy valami kifog, összhangban van, vagy érted. A cuadrar ige szó szerint „negyszögletessé tenni / kiegészíteni” (gondolj a számlák kiegyenlítésére), így a me cuadra = „kifog nekem”. Használd logikai értelemben – no me cuadra esta historia („ez a történet nem adódik össze”) –, és ízlés kérdésében is – esa opción me cuadra más („az az opció jobban kifog nekem”). A tagadás, a no me cuadra a mindennapi módja annak, hogy jelezd: valami furcsa.

Ugyanez a gyökér, mint a cuadrar las cuentas („kiegyenlíteni a számlákat”) és a cuadrado („négyzet”) esetében: a metafora a darabok arról szól, hogy szép sorba férnek egy négyzetes keretbe. A klipben – egy hírességek tippelős panelje a Mask Singerben – egy nyomozó zárójelzi a gyanúsítotttal: es que me cuadra todo („hogyha minden kifog”), pont az az „összeadódnak az jelek” használat.